1
00:01:04,720 --> 00:01:31,494
[גברים מעודדים]

2
00:01:31,494 --> 00:01:33,975
♪ [אקורדיון, גיטרה]

3
00:01:35,411 --> 00:01:39,241
♪ בוא נלך
אנחנו הולכים להרפות ♪

4
00:01:39,415 --> 00:01:43,158
♪ הימים המפחידים שלנו
נגמרו ♪

5
00:01:43,332 --> 00:01:47,336
♪ בוא נלך
אנחנו הולכים להרפות ♪

6
00:01:47,423 --> 00:01:50,992
♪ אין יותר צורך
נשאר פיכח ♪

7
00:01:51,166 --> 00:01:55,083
♪ שתו אם המשקאות החריפים
מספיק חזק ♪

8
00:01:55,257 --> 00:01:58,826
♪ ולצחוק
אם הבדיחה לא רעה ♪

9
00:01:58,913 --> 00:02:03,265
♪ להילחם
אם האיש חזק מספיק ♪

10
00:02:03,439 --> 00:02:06,573
♪ לירות
אם הוא יעצבן אותך ♪

11
00:02:06,660 --> 00:02:11,317
♪ כדאי לשכב נמוך,
לרגע שנשחרר ♪

12
00:02:11,404 --> 00:02:15,103
♪ האויב רץ למחסה ♪

13
00:02:15,277 --> 00:02:18,759
♪ אז בוא נלך
הגיע הזמן לשחרר ♪

14
00:02:18,933 --> 00:02:21,196
♪ עשינו את העבודה שלנו בהתמדה ♪

15
00:02:21,370 --> 00:02:23,155
♪ התקבל בקלות ♪

16
00:02:23,329 --> 00:02:29,509
♪ אתה יכול להמר שאנחנו הולכים
להרפות ♪

17
00:02:29,639 --> 00:02:31,598
[צוחק]

18
00:02:31,728 --> 00:02:34,688
ובכן, הנה אתה, אדוני.
תודה ששיחקת עבורנו.

19
00:02:34,775 --> 00:02:38,692
[צוחק]
הנה אתה, ילד זקן.

20
00:02:38,822 --> 00:02:41,303
תגיד, חכה רגע.
חשבתי שאתה עיוור.

21
00:02:41,434 --> 00:02:43,044
מי, אני?
אני לא עיוור.

22
00:02:43,131 --> 00:02:45,438
אשתי עיוורת.
אני חירש ואילם.

23
00:02:45,568 --> 00:02:47,570
[שניהם צוחקים]

24
00:02:47,657 --> 00:02:49,355
אתה בסדר!

25
00:02:49,485 --> 00:02:51,096
מַה?

26
00:02:51,226 --> 00:02:52,662
[צוחק]

27
00:02:52,793 --> 00:02:54,926
מה שלומך, קנזס?
כיף לך?

28
00:02:55,056 --> 00:02:57,580
כיף לך?
חופשי בפריסקו
בשכר של שישה חודשים,

29
00:02:57,711 --> 00:02:59,582
ואתה שואל אותי
אם יש לי...

30
00:02:59,713 --> 00:03:02,194
[צוחק]
שלום, גברת. איך היית רוצה
לאמץ חייל לשעבר?

31
00:03:02,324 --> 00:03:05,284
לֹא? ובכן, זה חבל.
גם היא נראתה בדיוק כמו מרגי.

32
00:03:05,414 --> 00:03:07,677
כולם נראים
כמו מרגי לך. ובכן, אולי כן,

33
00:03:07,764 --> 00:03:10,332
אבל יום אחד של אחד מהם
עלול להרים אותי,
ויהיה לי בית טוב.

34
00:03:10,463 --> 00:03:14,075
אה, לא היית נשאר במקום
15 דקות. אתה חייב להיות
בתנועה, ואתה יודע את זה.

35
00:03:14,206 --> 00:03:19,341
ברגע שנחרט את העיר הזאת
נפתח, נרים עוגן ו
למחוק חלקים לא ידועים.

36
00:03:19,428 --> 00:03:21,604
אתה יודע, יש הרבה
מקומות שעדיין לא ראינו.

37
00:03:21,691 --> 00:03:24,129
עכשיו אתה מדבר.
חבורת המלחים הבאה שנראה,

38
00:03:24,216 --> 00:03:27,132
אולי הם יכולים לספר לנו
איפה שיש נקודה חמה יותר
מאשר הפיליפינים.

39
00:03:27,262 --> 00:03:31,484
היי. ממתי כן
הצבא צריך לשאול את חיל הים
איפה הנקודות החמות?

40
00:03:34,748 --> 00:03:36,358
עברת פעם שנחאי?

41
00:03:36,489 --> 00:03:39,666
שנחאי?
כן, פעם בניו אורלינס
הייתי, אה... הא?

42
00:03:43,322 --> 00:03:46,542
אתה חושב שבגלל זה
אלה ארנבות
מרחרח את עקבותינו?

43
00:03:46,673 --> 00:03:50,851
אולי הם אוהבים את הצבע
של החסה ההיא
אתה מנופף.

44
00:03:50,982 --> 00:03:52,722
בוא נתכופף כאן ו
לגלות מה הם זוממים.

45
00:03:52,853 --> 00:03:53,810
הם לא יקבלו
הכסף שלי.

46
00:04:00,904 --> 00:04:01,818
הנה הם באים.

47
00:04:03,342 --> 00:04:05,387
הם בטוח נעלמו
ממהר.

48
00:04:05,518 --> 00:04:09,739
אז הם רוצים לתפוס אותנו, הא?
ובכן, אנחנו פשוט נשלה אותם.

49
00:04:09,870 --> 00:04:10,784
[ יורקות ]

50
00:04:35,243 --> 00:04:37,289
דוק.

51
00:04:37,419 --> 00:04:39,378
דוק וואלאס.
אתה לא מזהה אותי?

52
00:04:39,508 --> 00:04:41,075
למה, ג'וני טרנט.

53
00:04:41,206 --> 00:04:43,425
אני בהחלט שמח
מצאתי אותך.

54
00:04:43,556 --> 00:04:46,037
זו הטיול הארוך ביותר אי פעם
נעשה כדי למלא מרשם.

55
00:04:50,998 --> 00:04:53,174
קום, קנזס.
הקרב הסתיים.

56
00:04:53,261 --> 00:04:55,785
זה דבר טוב.
כמעט ליקקו אותו.

57
00:04:55,916 --> 00:04:57,961
למה - קח את זה בקלות.

58
00:04:58,049 --> 00:05:01,008
הכירו את בן גורמן, ג'וני,
הבלש ששכרתי
כדי לעזור לאתר אותך.

59
00:05:01,095 --> 00:05:02,618
מר גורמן.ג'וני.

60
00:05:02,749 --> 00:05:04,533
זה אלויסיוס קוב,

61
00:05:04,664 --> 00:05:07,319
ידוע אחרת
בתור קנזס.הלו.

62
00:05:07,406 --> 00:05:09,364
בהחלט הובלת אותי
מרדף עליז.

63
00:05:09,495 --> 00:05:12,280
סוף סוף איתרתי אותך
דרך מחלקת המלחמה...

64
00:05:12,411 --> 00:05:14,195
וגילתה
השתחררת.

65
00:05:14,326 --> 00:05:17,285
הרגע הלכת
הפרסידיו כשהגעתי.

66
00:05:17,416 --> 00:05:20,419
ובכן, אם אתה מחפש
אותי מהסיבה שאני
חושב,

67
00:05:20,549 --> 00:05:21,768
אני לא מעוניין.

68
00:05:21,898 --> 00:05:23,944
אנחנו לא יכולים ללכת למקום כלשהו
ולדבר?

69
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
ובכן, אני לא
יודע מה טוב
זה יסתדר, אבל...

70
00:05:26,207 --> 00:05:28,557
אני אקשיב.

71
00:05:28,688 --> 00:05:31,125
אתם תמצאו
מסעדה סינית
ממש מעבר לפינה.

72
00:05:31,256 --> 00:05:33,388
והם מגישים סטייקים.

73
00:05:33,519 --> 00:05:35,173
זה בשבילי.

74
00:05:37,958 --> 00:05:41,483
תגיד, הזמנתי בשר בקר.
זו טעות.

75
00:05:41,614 --> 00:05:44,225
אין טעות.
סטייק סיני מאוד
טוב. טוב מאוד.

76
00:05:44,312 --> 00:05:46,923
כֵּן? אבל זהו
ברווז קטן.

77
00:05:47,054 --> 00:05:50,449
מי שמע אי פעם
ברווז קטן
לרפא עין שחורה?

78
00:05:50,579 --> 00:05:52,712
שמעתי על ברווז
מונע אחד.

79
00:05:52,842 --> 00:05:54,757
[צוחק]

80
00:05:54,888 --> 00:05:57,369
אני מבין את זה.
אתה מתכוון ל"ברווז"
כמו זה.

81
00:05:57,499 --> 00:06:00,328
[צוחק]

82
00:06:00,415 --> 00:06:03,375
ג'וני,
אתה חייב ללכת
לחזור הביתה לזמן מה.

83
00:06:03,505 --> 00:06:07,509
אי אפשר לעשות, דוק.
כשעזבתי את אריזונה,
עזבתי לתמיד.

84
00:06:07,640 --> 00:06:09,511
אתה מטורף כמוהו
בתור אביך.

85
00:06:09,598 --> 00:06:12,514
חמש עשרה שנים זה הרבה זמן
להיזכר במריבה...

86
00:06:12,645 --> 00:06:14,777
זה היה צריך להיות
נשכח למחרת.

87
00:06:14,908 --> 00:06:18,303
ובכן, אחרי שאמא נפטרה,
אבא השתנה לחלוטין.

88
00:06:18,433 --> 00:06:20,653
הפך למריר.

89
00:06:20,783 --> 00:06:23,221
התחיל לפצח את השוט
על כל הסובבים אותו.

90
00:06:23,351 --> 00:06:27,268
המשפחה שלו, החברים שלו.
הם לא היו שונים
מאשר הבקר שלו.

91
00:06:27,399 --> 00:06:29,401
אלה שהוא לא יכול לנהוג,
הוא ברח.

92
00:06:29,531 --> 00:06:31,577
העובדה ש
הייתי הבן היחיד שלו
לא נראה היה משנה.

93
00:06:31,707 --> 00:06:34,449
זה המקום שבו אתה נמצא
טועה, ג'וני.

94
00:06:34,580 --> 00:06:37,844
אם הוא לא היה כזה מטורף
טיפש זקן, הוא היה צריך
נשלח עבורך מזמן.

95
00:06:37,931 --> 00:06:39,411
ואז הוא שאל אותך
לבוא אחרי.

96
00:06:39,541 --> 00:06:42,240
אני כאן למהדרין
בכוחות עצמי.

97
00:06:42,327 --> 00:06:45,417
אבא שלך בצרות,
ג'וני. הוא חולה.

98
00:06:45,547 --> 00:06:47,984
הוא מזדקן,
והוא צריך אותך.

99
00:06:48,115 --> 00:06:52,075
ואם לא תחזור עכשיו,
אני לא אהיה אחראי
לחייו.

100
00:06:52,163 --> 00:06:56,079
אם אתה חושב שאתה הולך
לשכנע את ג'וני להיות
שטיח לדלת, אין לך מזל.

101
00:06:56,210 --> 00:06:59,909
אנחנו מסתדרים בסדר.
ויש הרבה מהעולם
עדיין לא ראינו.

102
00:07:00,040 --> 00:07:02,216
אתה עדיין יכול לראות
העולם...

103
00:07:02,347 --> 00:07:04,392
אחרי אביך
שוב לעמוד על רגליו.

104
00:07:07,090 --> 00:07:09,397
בסדר, דוק.

105
00:07:09,528 --> 00:07:11,138
נתראה באריזונה
בשבוע הבא.

106
00:07:35,118 --> 00:07:37,120
היי, זרים.

107
00:07:37,251 --> 00:07:38,818
היי, אדוני.

108
00:07:38,948 --> 00:07:39,819
תגיד, תוכל לספר לנו
שבו נוכל לשכור

109
00:07:39,949 --> 00:07:41,168
כמה סוסי אוכף?

110
00:07:41,255 --> 00:07:43,475
אני שוכר סוסי אוכף
את עצמי.

111
00:07:43,605 --> 00:07:46,217
אבל אני סוג של
במיוחד לגביהם.
איפה אתה רוכב?

112
00:07:46,347 --> 00:07:49,132
לחווה של טרנט. למה, הוא ג'וני, אה--

113
00:07:49,220 --> 00:07:50,743
אה, אנחנו הולכים
לעבוד שם.

114
00:07:50,873 --> 00:07:52,397
- האם שם המשפחה שלך
זה במקרה טרנט?

115
00:07:52,527 --> 00:07:53,833
- יש התנגדות?

116
00:07:53,963 --> 00:07:56,531
לא, אבל אני-- חייבת
היה לוקו אינסטלציה

117
00:07:56,662 --> 00:07:58,794
טועה בטרנט
עבור כף הרגל.

118
00:07:58,925 --> 00:08:01,710
אבא שלך יודע
אתה חוזר הביתה? אה, אני לא חושב.

119
00:08:01,841 --> 00:08:04,713
ובכן, טוב.
האם הוא לא יופתע.

120
00:08:04,844 --> 00:08:07,238
תגיד, אם אתה מכוון
להפתיע אותו,

121
00:08:07,368 --> 00:08:10,110
למה שלא תיקח לדרום
לצאת אל החווה?

122
00:08:10,241 --> 00:08:13,026
זה הרבה יותר מהיר, ו
אף אחד לא יראה אותך עד שתהיה
כמעט במרפסת האחורית.

123
00:08:13,156 --> 00:08:15,071
הצעה טובה. תודה אמרת את זה.

124
00:08:15,202 --> 00:08:18,249
לא הייתי על סוס
מאז גבעת סן חואן.
[מצחקק]

125
00:08:18,379 --> 00:08:20,468
מהר יותר אנחנו יוצאים
למקום של אבא שלך,
יותר טוב.

126
00:08:20,599 --> 00:08:23,341
אני לא משתוקק
לאכול את ארוחת הערב שלי
מחוץ לאח האח.

127
00:08:23,471 --> 00:08:25,560
[מצחקק]
ובכן, עקבו אחרי, רבותי,
ואני אתקן אותך מיד.

128
00:08:27,214 --> 00:08:29,085
דבר ישן גדול,
הוא לא?

129
00:08:30,261 --> 00:08:32,045
[פטפטת]

130
00:08:33,829 --> 00:08:35,701
היי, אייס.

131
00:08:35,831 --> 00:08:38,269
הוא כאן.

132
00:08:38,399 --> 00:08:39,922
הוא עדיין בעיר?
לא.

133
00:08:40,053 --> 00:08:42,273
הוא ואיזה מראה מצחיק
חייל לשעבר קטן...

134
00:08:42,403 --> 00:08:44,797
רק שכרתי כמה סוסים
ממני לפני זמן מה ונדלק
ל"טי" העצלן.

135
00:08:44,884 --> 00:08:47,408
ודיברתי עליהם
לוקחים את השביל הדרומי.

136
00:08:47,539 --> 00:08:50,324
אבל השביל הזה סגור ל
זרים, ושל וויין קרסון
גדר רכיבה שם למעלה.

137
00:08:50,455 --> 00:08:52,195
הוא לא יודע
ג'וני טרנט.

138
00:08:52,326 --> 00:08:54,110
זה רק מה
חשבתי.

139
00:08:54,241 --> 00:08:56,069
זה יהיה חבל אם וויין
טעה בבנו של הזקן

140
00:08:56,156 --> 00:08:57,810
לרשרוש בקר,
לא?

141
00:08:57,897 --> 00:08:59,551
אבל אנחנו לא אותו
נהרג, אידיוט.

142
00:09:01,770 --> 00:09:04,164
תשאיר את זה לך
לבלבל דברים.
קדימה, קארלי.

143
00:09:46,772 --> 00:09:49,296
ובכן, אני רוצה לדעת למה
השביל הזה מגודר.

144
00:09:49,427 --> 00:09:52,212
[מצחקק]
אולי זה בגלל
זה רכוש פרטי.

145
00:09:52,299 --> 00:09:54,301
כן, זה כן.
שייך לאבא שלי.

146
00:09:54,388 --> 00:09:56,434
אנחנו יכולים להעלות פוסט
ולעבור.

147
00:10:53,969 --> 00:10:55,667
הו, סליחה, גברת.
אני--

148
00:10:55,754 --> 00:10:58,147
לא ידעתי שאני מחפש
צלמת נשית.

149
00:11:00,193 --> 00:11:03,065
[צוחק]
מה אתה יודע?
[מצחקק]

150
00:11:03,196 --> 00:11:05,024
הלכת ותפס את עצמך
פופגון אנני.

151
00:11:05,154 --> 00:11:06,895
למה ירית
אצלנו?

152
00:11:07,026 --> 00:11:08,984
כֵּן. מה היה
אתה חושב שהיינו? נחשים רעשנים.

153
00:11:09,115 --> 00:11:12,292
[מצחקק] טוב, כדאי לך
לשפר מעט את המטרה שלך.

154
00:11:12,379 --> 00:11:15,600
כן, זה היה קצת גבוה,
לא?

155
00:11:15,730 --> 00:11:18,690
היורה הזה כאן
לא יהרוג כלום
גדול יותר מנחש רעשן.

156
00:11:18,820 --> 00:11:21,257
זרוק את האקדח הזה.
קחי את זה, מרתה.

157
00:11:24,957 --> 00:11:27,873
מה קורה כאן? הגברים האלה הם זוג
מרשרשים, וויין.

158
00:11:28,003 --> 00:11:29,440
נסעתי לפגוש
אותך ותפס אותם

159
00:11:29,527 --> 00:11:30,702
מנסה לקרוע אחד
של הגדרות שלך.

160
00:11:30,832 --> 00:11:32,399
אה-הא. כנראה
עובד עבור אייס וינסנט.

161
00:11:32,530 --> 00:11:34,140
אה, אנחנו אפילו לא יודעים
הציפור הזאת וינסנט.

162
00:11:34,270 --> 00:11:36,142
ואנחנו לא מרשרשים,
מה שזה לא יהיה.

163
00:11:36,272 --> 00:11:38,536
אולי פופגון אנני צריכה לעשות
קצת הסבר.

164
00:11:38,666 --> 00:11:40,973
היא התחילה את ההופעה
על ידי זריקה עלינו.

165
00:11:41,103 --> 00:11:43,366
אתם אלה
זה יצטרך להספיק
ההסבר.

166
00:11:43,454 --> 00:11:46,239
קדימה. תביא את הסוסים שלך.
נראה מה דן טרנט
יש לומר על זה.

167
00:11:46,369 --> 00:11:48,197
חכה רגע.
חבר שלי כאן הוא--

168
00:11:48,328 --> 00:11:50,069
אוי!
[מצחקק, מגמגם]

169
00:12:15,486 --> 00:12:17,575
זה לא מועיל, דוק.

170
00:12:17,662 --> 00:12:21,013
אני אקח את כל הכדורים
אתה זורק עלי,
אבל אני לא יכול להפסיק לעבוד.

171
00:12:25,191 --> 00:12:30,109
לאייס וינסנט יש כל גבר
בארץ מפחד להעסיק על
איתי, ואני קצר יד.

172
00:12:30,239 --> 00:12:33,808
ובכן, קצר או לא,
תצטרך להקשיב
לנמק.

173
00:12:33,939 --> 00:12:36,332
בתור הרופא שלך,
אני מורה לך לישון
למשך שלושה שבועות לפחות.

174
00:12:36,463 --> 00:12:38,813
אף אחד לא מזמין אותי.

175
00:12:38,900 --> 00:12:41,337
אם אני בועט,
זה יהיה עם המגפיים שלי.

176
00:12:41,468 --> 00:12:43,296
[ פעימות פרסים דוהרות ]

177
00:12:50,695 --> 00:12:52,740
מה אתה רוצה כאן, אייס?

178
00:12:52,871 --> 00:12:55,569
פשוט קפצתי
לחדש את ההצעה שלי
למקום שלך, דן.

179
00:12:55,700 --> 00:12:58,659
אני לא מעוניין.
תפסת כל חווה
כאן בסביבה,

180
00:12:58,790 --> 00:13:01,706
ואתה רוצה את שלי
כי אתה יודע שהוא שולט
המים בעמק.

181
00:13:01,836 --> 00:13:05,361
ובכן, זה פשוט
עניין של עסקים טובים. עסקים טובים רגל שלי.

182
00:13:05,492 --> 00:13:08,234
אני יודע שאתה ראש החבורה
זה מרשרש את הבקר שלי.

183
00:13:08,321 --> 00:13:10,279
אתה מנסה
מכריח אותי לקיר,

184
00:13:10,410 --> 00:13:12,368
אבל לעולם לא תקבל
ה"טי" העצלן.

185
00:13:12,499 --> 00:13:15,154
מאשימה גבר
של רשרוש, דן,
הוא האשמה חמורה מאוד.

186
00:13:15,284 --> 00:13:18,200
אני אעשה יותר מאשר להאשים,
את הקטבים הגנבים.

187
00:13:18,287 --> 00:13:19,854
עכשיו צא החוצה.

188
00:13:33,999 --> 00:13:36,131
רד מהחווה הזו,
אייס, בזמן שאתה
עדיין מסוגל לרכוב.

189
00:13:47,708 --> 00:13:49,449
תודה, בן.

190
00:13:49,536 --> 00:13:51,582
אל תודו לי.

191
00:13:51,712 --> 00:13:53,366
הוא האחד
שעשה את הירי.

192
00:13:56,499 --> 00:13:58,458
ג'וני. שלום, אבא.

193
00:14:01,113 --> 00:14:04,159
מרתה, אני מניח שהבן שלי
הציג את עצמו
לך ולוויין.

194
00:14:04,290 --> 00:14:06,335
ובכן, אני חושש
לא נתנו לו
סיכוי רב.

195
00:14:06,466 --> 00:14:08,511
חשבנו
הם היו מרשרשים.

196
00:14:08,599 --> 00:14:11,253
טוב, רק כדי להתחיל
הכדור מתגלגל,
אני רב"ט קנזס קוב.

197
00:14:11,384 --> 00:14:13,560
הייתי גנרל
אם המלחמה הייתה נמשכת.

198
00:14:13,647 --> 00:14:16,998
ובכן, מה הביא אותך
בחזרה הביתה? תתעייף
של לרדוף אחרי קשתות?

199
00:14:17,129 --> 00:14:19,131
ובכן, הוא חשב שאולי
צריך קצת עזרה, מר טרנט.

200
00:14:19,218 --> 00:14:21,786
באתי
לתת יד לעזרה.

201
00:14:21,916 --> 00:14:25,920
ניהלתי את החווה הזאת 15
שנים ללא עזרתך,
ג'ון-- אני עדיין יכול להסתדר.

202
00:14:26,051 --> 00:14:29,141
וויין הנה מנהל העבודה שלי,
בן מאומץ כחוק.

203
00:14:29,271 --> 00:14:33,145
אם חזרת הביתה עם מחשבה
לפדות אחרי שאני אעזוב,
אין לך מזל.

204
00:14:33,275 --> 00:14:35,930
אני משנה את הרצון שלי,
משאירים לו הכל.

205
00:14:36,061 --> 00:14:38,977
אתה יכול לתת לעצלן "T"
בחזרה לאינדיאנים,
מבחינתי.

206
00:14:39,064 --> 00:14:42,154
אני לא מעוניין
בכסף שלך
או החווה שלך.

207
00:14:42,284 --> 00:14:44,373
אבל אני מתעניין בך.

208
00:14:44,504 --> 00:14:46,332
אתה בהחלט
מעולם לא הראה את זה.

209
00:14:46,462 --> 00:14:48,334
ובכן, חכה רגע, דן.

210
00:14:48,464 --> 00:14:50,205
הגיע הזמן שאתה וג'וני
להתחיל להבין אחד את השני.

211
00:14:50,336 --> 00:14:51,816
אתה מתרחק מזה.

212
00:14:54,296 --> 00:14:57,169
אם אתה רוצה להישאר כאן,
אני מניח שאני לא יכול למנוע את זה.

213
00:14:57,299 --> 00:14:59,998
אתה והגנרל
יכול לישון בבית הדרגש.

214
00:15:00,085 --> 00:15:01,434
תודה, אבא.

215
00:15:12,097 --> 00:15:14,926
♪ [מדינה]

216
00:15:15,100 --> 00:15:17,711
♪ כוכבים ♪

217
00:15:17,798 --> 00:15:22,716
♪ מטווחי חצות ♪

218
00:15:23,804 --> 00:15:27,025
♪ זורח ♪

219
00:15:27,199 --> 00:15:32,508
♪ במשך הלילה ♪

220
00:15:32,595 --> 00:15:35,511
♪ כוכבים ♪

221
00:15:35,686 --> 00:15:40,429
♪ מטווחי חצות ♪

222
00:15:41,953 --> 00:15:44,520
♪ אור ♪

223
00:15:44,695 --> 00:15:50,657
♪ הדרך שלי הלילה ♪

224
00:15:50,831 --> 00:15:53,660
♪ תוך כדי ♪

225
00:15:53,834 --> 00:15:58,447
♪ העדר שלי רועה ♪

226
00:16:00,014 --> 00:16:03,148
♪ הנח אותם ♪

227
00:16:03,322 --> 00:16:08,675
♪ עד עלות השחר ♪

228
00:16:08,849 --> 00:16:12,418
♪ צפו בהם ♪

229
00:16:12,592 --> 00:16:17,640
♪ בזמן שאני ישן ♪

230
00:16:17,815 --> 00:16:20,687
♪ עד ♪

231
00:16:20,861 --> 00:16:25,300
♪ הכוכבים נעלמו ♪

232
00:16:26,824 --> 00:16:28,564
♪ [קוליות]

233
00:16:40,098 --> 00:16:43,405
♪ [ יודל ]

234
00:16:44,842 --> 00:16:47,583
♪ כוכבים ♪

235
00:16:47,758 --> 00:16:52,545
♪ מטווחי חצות ♪

236
00:16:53,851 --> 00:16:57,071
♪ יהלומים ♪

237
00:16:57,245 --> 00:17:01,206
♪ בלילה ♪

238
00:17:02,860 --> 00:17:05,645
♪ כוכבים ♪

239
00:17:05,819 --> 00:17:11,738
♪ מטווחי חצות ♪

240
00:17:11,912 --> 00:17:14,741
♪ להשאיל ♪

241
00:17:14,915 --> 00:17:18,919
♪ האור המנחה שלך ♪

242
00:17:21,095 --> 00:17:24,229
♪ נרות ♪

243
00:17:24,403 --> 00:17:28,711
♪ למעלה בגן עדן ♪

244
00:17:30,061 --> 00:17:32,803
♪ להשאיל ♪

245
00:17:32,977 --> 00:17:39,113
♪ האור שלך כל כך מוזר ♪

246
00:17:39,287 --> 00:17:41,986
♪ מדריך ♪

247
00:17:42,160 --> 00:17:47,687
♪ הכלבים העייפים שלי ♪

248
00:17:47,861 --> 00:17:51,473
♪ כוכבים ♪

249
00:17:51,647 --> 00:17:57,610
♪ מטווח חצות ♪

250
00:17:59,568 --> 00:18:02,745
השמחה של זה
מפגש משפחתי
מוריד אותי.

251
00:18:02,876 --> 00:18:04,312
קדימה.
בואו נרים את ההימור

252
00:18:04,443 --> 00:18:06,097
ולצאת מכאן
עבור חלקים לא ידועים.

253
00:18:06,227 --> 00:18:08,621
ותן לו לחשוב
הוא הבריש אותי שוב?

254
00:18:08,751 --> 00:18:10,666
לא, אדוני. שום דבר לא עושה.

255
00:18:10,753 --> 00:18:12,451
מעולם לא ראיתי
הקצב של זה.

256
00:18:12,581 --> 00:18:14,148
רק בגלל הזקן
לא רוצה אותך כאן,

257
00:18:14,235 --> 00:18:16,934
אתה פשוט עקשן
מספיק להידבק.

258
00:18:17,064 --> 00:18:20,024
ובכן, אם אתה מתכוון להישאר,
למה שלא תמשיך
ולהתיידד איתו?

259
00:18:20,154 --> 00:18:22,678
אבא יודע איפה אני.

260
00:18:22,809 --> 00:18:26,073
אם מתחשק לו להיות ידידותי,
הוא יכול לצאת לכאן.

261
00:18:26,204 --> 00:18:28,467
♪ [ כוונון מיתרי גיטרה ]

262
00:18:36,214 --> 00:18:38,869
תגיד, אה, זה היה
יפה מאוד, בנים.
יפה מאוד.

263
00:18:38,999 --> 00:18:43,961
אבל אין לך משהו
יש לזה קצת יותר
סוג של-- [מגממים]

264
00:18:44,091 --> 00:18:46,180
אה, בטח.
אני יודע למה אתה מתכוון.

265
00:18:46,311 --> 00:18:48,226
"סנטה פה," בנים.

266
00:18:48,356 --> 00:18:51,620
♪ [מדינה בקצב גבוה]

267
00:18:51,794 --> 00:18:55,494
♪ רוכב עד סנטה פה ♪

268
00:18:55,581 --> 00:18:58,714
♪ ממש מעבר להרים
ולצד השני ♪

269
00:18:58,889 --> 00:19:02,153
♪ ראה את השמש הזו
תלוי נמוך במערב ♪

270
00:19:02,327 --> 00:19:05,504
♪ על הארץ
אני אוהב את הכי טוב ♪

271
00:19:05,591 --> 00:19:08,942
♪ הנה,
הפינטו הישן שלי ♪

272
00:19:09,116 --> 00:19:12,163
♪ חייב לראות מטיף
על בחורה ♪

273
00:19:12,337 --> 00:19:15,862
♪ אז בואו נשרוף את השביל
ומעלה נלך ♪

274
00:19:15,949 --> 00:19:19,213
♪ רוכב עד סנטה פה ♪

275
00:19:19,344 --> 00:19:24,044
♪ [ יודל ]

276
00:19:33,401 --> 00:19:37,101
♪ אני נרגע
לסנטה פה ♪

277
00:19:37,275 --> 00:19:40,365
♪ הולך לראות את הבוס
ואני אגבה את המשכורת שלי ♪

278
00:19:40,539 --> 00:19:43,890
♪ אני צריך מאה דולר
או יותר ♪

279
00:19:44,064 --> 00:19:47,459
♪ להשיג את הטבעת הזו
היא חיכתה ל♪

280
00:19:47,633 --> 00:19:50,723
♪ אל תהיה איטי,
הפינטו הישן שלי ♪

281
00:19:50,897 --> 00:19:53,944
♪ היא תהיה שם מחכה
בדלת ♪

282
00:19:54,118 --> 00:19:58,035
♪ אז בואו נשרוף את השביל
ומעלה נלך ♪

283
00:19:58,122 --> 00:20:01,212
♪ רוכב עד סנטה פה ♪

284
00:20:01,386 --> 00:20:05,085
♪ רוכב עד סנטה פה ♪

285
00:20:06,782 --> 00:20:10,351
הו, למה שלא תרד
הסוס הגבוה שלך, דן?

286
00:20:10,482 --> 00:20:15,313
אם ג'וני חושב שאני הולך
להתחנן אליו להיות ידידותי,
הוא טועה.

287
00:20:15,443 --> 00:20:16,967
[מצחקק]

288
00:20:21,797 --> 00:20:25,627
באתי לשאול אותך
להצטרף אלינו ב
בית החווה, ג'וני.

289
00:20:25,758 --> 00:20:27,978
אל תעשה לי טובה.

290
00:20:28,108 --> 00:20:29,936
אני לא חושב עליך.
אני חושב על אבא שלך.

291
00:20:30,067 --> 00:20:31,416
הוא היה טוב מאוד
אלי.

292
00:20:31,546 --> 00:20:33,592
אתה לא חייב
צייר תמונות, וויין.

293
00:20:33,722 --> 00:20:35,681
יש לך הגדרה טובה כאן,
ואתה מפחד
אני אקלקל את זה.

294
00:20:35,811 --> 00:20:37,900
אוי, חכה רגע, ג'וני,
הבנת את כל זה לא נכון.

295
00:20:38,031 --> 00:20:42,035
כֵּן? ובכן, זה חבל
לא ידעת מי אני
למטה על השביל.

296
00:20:42,166 --> 00:20:45,734
פספסת הזדמנות טובה
לחבר אותי ולקבל אותי
מחוץ לדרך - מבחינה חוקית.

297
00:20:45,865 --> 00:20:46,779
למה, אתה--

298
00:20:46,909 --> 00:20:48,781
[גניחות]

299
00:21:37,482 --> 00:21:40,659
תפרק את זה!
אתם לוקו מאבריקים!

300
00:21:40,746 --> 00:21:43,792
יש מספיק קרבות
בעמק הזה בלעדיכם
מנסים להרוג אחד את השני.

301
00:21:50,451 --> 00:21:52,584
אתה תהיה בסדר, דן.

302
00:21:52,714 --> 00:21:54,716
נכניס אותך הביתה,
ואתה יכול לנוח.

303
00:22:09,688 --> 00:22:11,385
אל תיתן לזה
תוריד אותך, ג'וני.

304
00:22:11,516 --> 00:22:13,779
וויין הוא ביצה טובה--
כשתכירו אותו.

305
00:22:13,909 --> 00:22:16,738
הו, אל תדאג לגבי ג'וני.
הוא מעולם לא עזב קרב
לא גמור בחייו.

306
00:22:16,869 --> 00:22:18,697
עשית, שותף?

307
00:22:27,706 --> 00:22:30,491
אתה לא יוצא לטייל
די באיחור,
פופגון אנני?

308
00:22:30,622 --> 00:22:33,233
אני רוצה לדבר איתך.

309
00:22:33,364 --> 00:22:35,583
למה התחלת
ריב עם ווין?

310
00:22:35,714 --> 00:22:37,716
הוא רק רצה לקבל
להכיר אותך טוב יותר
ולהיות חברים.

311
00:22:37,846 --> 00:22:40,632
אה, אני מבין שעכשיו,
מרתה, אבל--

312
00:22:40,762 --> 00:22:45,419
ובכן, הייתה לי סיבה.
אתה מבין, אדם שילחם
לבוס שלו עד שהוא נופל...

313
00:22:45,506 --> 00:22:47,943
לא סביר
לגנוב ממנו.

314
00:22:48,074 --> 00:22:50,772
אתה מתכוון שחשבת וויין
עלול להיות מעורבב
עם אייס וינסנט?

315
00:22:50,903 --> 00:22:54,733
ובכן, הבקר העצלן "T".
לא סתם יוצאים
לפגוש את המרשרשים.

316
00:22:55,908 --> 00:22:59,085
כמה זמן יש לך
ידוע ויין? לא הרבה זמן.

317
00:22:59,216 --> 00:23:00,826
רק מאז ד"ר וואלאס
שכרו אותי

318
00:23:00,956 --> 00:23:04,090
לצאת לכאן לחווה
ותניק את אביך.

319
00:23:04,221 --> 00:23:06,614
דן טרנט בערך
האיש הכי טוב שיש לי
נפגש אי פעם, ג'וני.

320
00:23:08,616 --> 00:23:12,316
הו, הוא... מציק, ו
הוא עושה הרבה רעש.

321
00:23:16,102 --> 00:23:18,191
אתה שייך לכאן, ג'וני
טרנט, ואתה יודע את זה.

322
00:23:18,278 --> 00:23:20,062
וגם דן יודע את זה.

323
00:23:24,763 --> 00:23:26,286
שלום לך.

324
00:23:28,506 --> 00:23:30,943
וואו. וואו, ילד. היי, דוק.

325
00:23:31,073 --> 00:23:33,206
שלום לך.
תגיד, מה שלום המשפחה?

326
00:23:36,905 --> 00:23:38,385
שַׁחַר.

327
00:23:38,516 --> 00:23:40,213
בוקר, דוקטור. שלום לך.

328
00:23:40,344 --> 00:23:42,650
תגיד, תקשיב.
מה שלום האישה? בסדר גמור.

329
00:23:42,781 --> 00:23:44,261
זה נפח.

330
00:23:45,697 --> 00:23:46,828
שלום.

331
00:23:54,096 --> 00:23:56,708
בוקר טוב, מר וינסנט. בוקר טוב.

332
00:23:56,838 --> 00:23:58,884
מה זה הפעם? יש לי פצע
גרון, דוק.

333
00:23:59,014 --> 00:24:01,060
חשבתי שאולי
את היד שלך.

334
00:24:01,191 --> 00:24:02,931
בואו נשכח
על כך.

335
00:24:03,062 --> 00:24:04,803
שבי,
ואני אסתכל על זה.

336
00:24:09,938 --> 00:24:11,375
[מחכך בגרון]

337
00:24:13,899 --> 00:24:16,075
זה די דלקתי. אני מניח
עדיף לי לנקות את זה.

338
00:24:17,468 --> 00:24:19,513
לא היית קצת
נמהר אצל טרנט?

339
00:24:19,600 --> 00:24:21,298
אתה מכיר את התוכניות שלי
לא כולל הרג.

340
00:24:21,428 --> 00:24:23,474
אה, זה היה התקנה מושלמת.

341
00:24:23,604 --> 00:24:26,346
עד שזה מצער
התרחשות מתי
טרנט הצעיר הופיע.

342
00:24:26,477 --> 00:24:28,348
ובכן, כאזרח מכובד
של הקהילה הזו,

343
00:24:28,479 --> 00:24:31,003
יכולת להישבע
יריתי מתוך הגנה עצמית.

344
00:24:31,090 --> 00:24:34,833
פתח את הפה שלך. בְּלִי סָפֵק,
העדות שלי הייתה עוזרת.

345
00:24:34,963 --> 00:24:36,356
רחב יותר.

346
00:24:36,487 --> 00:24:38,532
[ סתימות ]

347
00:24:38,663 --> 00:24:40,926
מתישהו אני הולך
צריך לקחת את אלה
שקדים יוצאים משם.

348
00:24:41,056 --> 00:24:44,451
לעולם לא תשים סכין
לשקדים שלי. למה, אתה
עלול לחתוך לי את הגרון.

349
00:24:44,582 --> 00:24:49,064
אולי רעיון לא רע -
במיוחד אם אתה לא לומד
לשלוט באצבע ההדק.

350
00:24:49,195 --> 00:24:51,719
חשבתי שאנחנו ממהרים
להשיג את ה"T" העצלן.

351
00:24:51,850 --> 00:24:54,505
מה טוב השאר
מהאדמה שתפסנו ממנה
אם אין לנו מים?

352
00:24:54,635 --> 00:24:56,811
אתה חסר סבלנות מדי,
וינסנט.

353
00:24:56,942 --> 00:24:59,640
לדן טרנט היה
התקף לב חמור
אֶמֶשׁ.

354
00:24:59,727 --> 00:25:03,253
הבן שלו חוזר הביתה
באופן בלתי צפוי נראה שיש
החמיר את המצב.

355
00:25:03,383 --> 00:25:05,864
דברים כאלה
יקרה, אתה יודע. מוטב שתהיה צודק,

356
00:25:05,951 --> 00:25:08,954
כי הכנסתי
יותר מדי זמן על העסקה הזו
להפסיד עכשיו.

357
00:25:09,084 --> 00:25:11,826
למה אתה חושב שהלכתי
לסן פרנסיסקו?

358
00:25:11,957 --> 00:25:14,264
ג'וני טרנט הוא נודד.

359
00:25:14,394 --> 00:25:18,268
כשאביו מת
מוות טבעי, אשר
צריך לקרות בכל עת עכשיו,

360
00:25:18,398 --> 00:25:20,400
הוא יירש את החווה...

361
00:25:20,531 --> 00:25:22,837
ותודה לי שלקחתי את זה
מהידיים שלו.

362
00:25:22,968 --> 00:25:24,535
פתח את הפה שלך.
אני אנקה את זה
שוב הגרון.

363
00:25:24,665 --> 00:25:26,972
הו, לא, אתה לא.
אני לא כל כך חולה.

364
00:25:27,102 --> 00:25:29,496
נראית יפה
ירוק כשהוא ירה בזה
אקדח מהיד שלך.

365
00:25:29,627 --> 00:25:31,846
בוא נדלג על זה.
מה הצעד הבא שלנו?

366
00:25:31,977 --> 00:25:34,762
דן אמר לי אתמול בלילה
שהוא מצפה לו
כמה בקר...

367
00:25:34,893 --> 00:25:37,417
מהטווח הדרומי פנימה
הבוקר.

368
00:25:37,548 --> 00:25:41,029
חבורה די נחמדה.
הם עוברים
מעבר אבן חול.

369
00:25:41,160 --> 00:25:43,380
נניח שאתה שולח
חלק מהבנים
עד הסכר של טרנט.

370
00:25:43,510 --> 00:25:45,643
אבל, אה,
מה זה יועיל

371
00:25:45,773 --> 00:25:49,168
אדיר של דן טרנט
במיוחד מי מקבל
ליד אספקת המים שלו.

372
00:25:49,299 --> 00:25:52,867
הוא ואנשיו יעשו זאת
ללא ספק בא רץ
לראות מה קורה.

373
00:25:52,998 --> 00:25:55,087
עכשיו אני מבין אותך, דוק,
וזה רעיון חכם.

374
00:25:55,217 --> 00:25:57,219
זה יהיו שניים
דולרים, מר וינסנט. מה?

375
00:25:57,350 --> 00:25:58,960
רק בשביל התיעוד,
אתה יודע.

376
00:26:30,644 --> 00:26:32,342
אוי, זה נורא.

377
00:26:33,821 --> 00:26:35,997
תמשיך.

378
00:26:36,128 --> 00:26:38,304
ובכן, אני מניח
הוא חשב שאני מתערב,
ואני לא מאשים אותו.

379
00:26:38,435 --> 00:26:40,350
אבל אני לעולם לא
לעשות זאת שוב.

380
00:26:40,437 --> 00:26:42,874
אלוהים, יכול ההומבר הזה
להכות.
הוא יכול?

381
00:26:43,004 --> 00:26:45,137
הוא יכול?
הוא היכה אותי עם
חתך עליון ימני...

382
00:26:45,224 --> 00:26:47,922
בדיוק כמו האחד
התנדנדת למנהל העבודה הזה
כשהגעתי לכאן לראשונה.

383
00:26:48,053 --> 00:26:50,316
בַּטוּחַ.
לימדתי אותו את זה.

384
00:26:50,403 --> 00:26:53,363
אז סוף סוף פגשת את השידוך שלך,
והתברר שזה טרנט.

385
00:26:53,493 --> 00:26:56,757
[שניהם צוחקים] חשבנו שאתה כועס
אצל ג'וני.

386
00:26:56,888 --> 00:26:58,672
אה--

387
00:26:58,803 --> 00:27:00,500
לך תביא את השמיכה שלי.

388
00:27:02,502 --> 00:27:04,983
♪ [ גיטרה: מדינה ]

389
00:27:07,377 --> 00:27:11,076
[ג'וני]
♪ התרחק מהלב שלי,
יקר ♪

390
00:27:11,250 --> 00:27:15,385
♪ אל תדפוק על הדלת שלי ♪

391
00:27:15,559 --> 00:27:19,301
♪ תתרחקי ממני, מותק ♪

392
00:27:19,389 --> 00:27:22,653
♪ אתה לא אוהב אותי יותר ♪

393
00:27:22,783 --> 00:27:27,397
♪ התרחק מהחלומות שלי,
היקר ♪♪ [גברים משמיעים]

394
00:27:27,571 --> 00:27:30,965
♪ ויצא מדעתי ♪

395
00:27:31,052 --> 00:27:35,100
♪ תתרחקי ממני, מותק ♪

396
00:27:35,274 --> 00:27:38,843
♪ אתה מהסוג הדו-פעמי ♪

397
00:27:39,017 --> 00:27:42,977
♪ התרחק מהלב שלי,
יקר ♪

398
00:27:43,151 --> 00:27:45,893
♪ אתה לא רואה שאני כחול? ♪

399
00:27:47,068 --> 00:27:50,768
♪ כשאני צריך סימפטיה, יקירי ♪

400
00:27:50,942 --> 00:27:54,424
♪ אני לא אקבל את זה ממך ♪

401
00:27:54,598 --> 00:27:58,602
♪ התרחק מהזרועות שלי,
יקר ♪

402
00:27:58,776 --> 00:28:02,170
♪ והחלומות שהכרנו ♪

403
00:28:02,344 --> 00:28:06,436
♪ תתרחקי ממני, מותק ♪

404
00:28:06,610 --> 00:28:10,004
♪ אתה לא רואה
שסיימנו? ♪

405
00:28:10,091 --> 00:28:14,226
♪ התרחק מהלב שלי,
יקר ♪

406
00:28:14,400 --> 00:28:17,621
♪ נעלמתי מזמן ♪

407
00:28:17,795 --> 00:28:21,407
♪ תתרחקי ממני, מותק ♪

408
00:28:21,581 --> 00:28:25,672
♪ עדיף ללמוד שיר חדש ♪

409
00:28:25,846 --> 00:28:29,807
♪ התרחק מהזיכרון שלי ♪

410
00:28:29,981 --> 00:28:32,418
♪ או שאני אאבד את שפיותי ♪

411
00:28:33,593 --> 00:28:36,988
♪ תתרחקי ממני, מותק ♪

412
00:28:37,162 --> 00:28:42,472
♪ אני מהסוג המתחתן ♪

413
00:28:44,561 --> 00:28:46,171
[מחכך בגרון]

414
00:28:46,301 --> 00:28:47,738
מרתה, תמהרי
עם השמיכה הזו.

415
00:28:52,873 --> 00:28:54,658
איזה סוג של גאדג'ט
האם זה?

416
00:28:54,788 --> 00:28:58,009
מַכשִׁיר? לא שמעת מעולם
של בומרנג אוסטרלי?

417
00:28:58,139 --> 00:29:01,360
ובכן, זהו זה--
עם קצת
שיפור משלי.

418
00:29:01,491 --> 00:29:05,146
[צוחק]
כן, אדוני. כשאני וג'וני
היה למטה באוסטרליה,

419
00:29:05,277 --> 00:29:09,020
למדנו לזרוק את הדברים האלה
במהירות של כדור,
ומדויק באותה מידה.

420
00:29:10,108 --> 00:29:12,153
כן, אדוני.

421
00:29:12,284 --> 00:29:15,200
והדבר המוזר
על אחד מאלה
בומרנגים--

422
00:29:15,330 --> 00:29:17,507
כשאתה זורק את זה,
זה חוזר אלייך מיד.

423
00:29:17,594 --> 00:29:18,943
צפו בזה.

424
00:29:27,604 --> 00:29:31,564
היי! חשבתי שאתה
אמר שזה יגיע
מיד בחזרה. הא?

425
00:29:31,695 --> 00:29:34,698
ובכן, אל תדאג,
בן, של הבוקר
צעיר עדיין.

426
00:29:34,828 --> 00:29:36,874
הייתי צריך לדעת אותם דברים
לא ניתן היה לסמוך עליו.

427
00:29:37,004 --> 00:29:40,442
[כולם צוחקים]

428
00:29:42,270 --> 00:29:43,837
הו. הו!

429
00:30:00,637 --> 00:30:01,855
[דפיקות]

430
00:30:04,379 --> 00:30:06,556
בוקר טוב, דוקטור.

431
00:30:06,686 --> 00:30:09,341
בוקר טוב, אנשים.
ומה שלום החולה?

432
00:30:09,428 --> 00:30:11,952
אני מרגיש בסדר.
אני לא צריך יותר
מהכדורים שלך.

433
00:30:12,083 --> 00:30:16,043
[צוחק]
ככה אני אוהב
לשמוע אותך מדבר, דן.

434
00:30:16,174 --> 00:30:17,436
פתח את הפה שלך.

435
00:30:22,267 --> 00:30:24,486
הממ. הדופק שלך הוא
קצת גבוה היום.

436
00:30:27,098 --> 00:30:30,144
אז תיקנת
המריבה שלך
עם אייס וינסנט.

437
00:30:30,231 --> 00:30:33,234
מה אתה
נוהג ב, דוקטור? כלום.

438
00:30:33,365 --> 00:30:34,975
רק ראיתי את וינסנט
והרוכבים שלו...

439
00:30:35,062 --> 00:30:36,847
למעלה על הרכס
פנה לכיוון
הסכר...

440
00:30:36,977 --> 00:30:39,632
וחשב אותך
החליט לתת
הוא ישתמש במים שלך.

441
00:30:39,763 --> 00:30:42,679
[ מקרטעים ]
אז זה המשחק שלו!

442
00:30:42,766 --> 00:30:46,204
הוא יודע אם ה
הסכר נהרס,
זה הגימור שלי.

443
00:30:46,334 --> 00:30:47,727
אתה חייב
עצור אותו, וויין.

444
00:30:47,858 --> 00:30:49,816
ובכן, יש לנו רק
נותרו קומץ רוכבים.

445
00:30:49,947 --> 00:30:51,557
הם לא מתלהבים מדי
מול הרובים של וינסנט.

446
00:30:51,688 --> 00:30:53,211
מר טרנט, יש לך
לשתוק.

447
00:30:53,341 --> 00:30:55,735
אל תמשיך לספר לי
מה לעשות.

448
00:30:55,866 --> 00:30:57,737
אולי הבן שלי יעשה קצת
של הלחימה שלו איפה זה
צריך עכשיו.

449
00:30:57,868 --> 00:30:59,478
קח אותו ואת
כללי איתך.

450
00:31:01,088 --> 00:31:02,568
קח את הכובע והמגפיים שלי.

451
00:31:10,968 --> 00:31:14,624
פרד, אתה והגברים
לקבל רכוב.
ותהיה מוכן לצרות.

452
00:31:14,754 --> 00:31:17,844
אייס וינסנט וחבורתו
לקראת הסכר, ג'וני--
כנראה כדי לפוצץ את זה.

453
00:31:17,975 --> 00:31:20,238
אתה וקנזס מקבלים את שלך
סוסים ובואו.

454
00:31:20,368 --> 00:31:23,023
אני אצטרך כל גבר
אני יכול להגיע לקרב הזה. חכה רגע.

455
00:31:23,110 --> 00:31:26,287
יש לי הרגשה של וינסנט
מנסה לרמות אותך.

456
00:31:26,418 --> 00:31:29,813
הם לא האחרונים ב"טי" העצלן
בקר שמגיע ממנו
סטוני קריק היום?

457
00:31:29,943 --> 00:31:31,945
בטח, אבל אין בזה כלום
לעשות עם המצב הזה.

458
00:31:32,076 --> 00:31:35,209
ובכן, כמה דברים
רק אל תוסיף, וויין.

459
00:31:35,296 --> 00:31:38,299
אייס וינסנט רוצה את החווה הזו
בגלל המים שעליו.

460
00:31:38,386 --> 00:31:39,953
הוא לא הולך להתפוצץ
הסכר.

461
00:31:40,084 --> 00:31:41,651
ובכן, אני לא
לוקח סיכונים כלשהם.

462
00:31:41,738 --> 00:31:43,609
אם אתה רוצה
תבוא, בסדר.

463
00:31:43,740 --> 00:31:45,655
אם לא,
גם זה בסדר.

464
00:31:50,311 --> 00:31:53,358
♪ [ שורק ]

465
00:31:57,449 --> 00:31:59,538
♪ [ השריקה נמשכת,
עצירות]

466
00:32:02,497 --> 00:32:05,196
אתה מוודא שהוא
לוקחת את זה בקלות, מיס ברוקס.

467
00:32:05,283 --> 00:32:06,676
להתראות, דוק. ביי.

468
00:32:11,419 --> 00:32:13,726
לאן אתה הולך
עם האוכף הזה? הא?

469
00:32:13,857 --> 00:32:15,554
ובכן, אמר סלים
יכולתי להשתמש בזה.

470
00:32:16,816 --> 00:32:19,558
רואה את ראשי התיבות האלה?

471
00:32:19,645 --> 00:32:21,691
כֵּן. "D.T."
יפה, לא?

472
00:32:21,778 --> 00:32:23,954
אתה יודע מה אלה
ראשי תיבות מייצגים?

473
00:32:24,041 --> 00:32:26,260
למה, אתה מנסה
תהסס אותי?

474
00:32:26,347 --> 00:32:28,785
כולם יודעים ש"D.T."
מייצג "רעידות הזויות".

475
00:32:28,915 --> 00:32:30,656
אתה יודע--
[טריקים, גניחות]

476
00:32:30,787 --> 00:32:32,266
היו לי אותם
בפאגו פאגו.

477
00:32:32,397 --> 00:32:34,660
כן, טוב, זה לא
פאגו פאגו.

478
00:32:34,791 --> 00:32:38,403
למען החינוך שלך,
הם מייצגים "דן טרנט".

479
00:32:38,533 --> 00:32:40,144
דן טרנט. דן טרנט?

480
00:32:42,102 --> 00:32:44,888
[מלמלל]
אני מניח שעדיף לי
לרכוב חשוף.

481
00:32:44,975 --> 00:32:47,151
[מצחקק]
כן.

482
00:32:47,281 --> 00:32:48,805
אה-הו.

483
00:32:52,460 --> 00:32:55,550
למה לא אתה וה
גנרל ללכת עם ווין?

484
00:32:55,681 --> 00:32:57,770
כי הוא התכוון
בכיוון הלא נכון.

485
00:32:57,857 --> 00:32:59,990
לא נכון או נכון, הוא הבוס
בזמן שאני שכב.

486
00:33:00,120 --> 00:33:02,644
אתה באישור כאן,
ג'ון.

487
00:33:02,775 --> 00:33:05,212
עד שתלמד לאהוב
איך אנחנו מנהלים את העניינים כאן,
אתה תקבל פקודות מוויין.

488
00:33:05,343 --> 00:33:08,215
הפסקתי לקבל פקודות
כשיצאתי מהצבא.

489
00:33:08,346 --> 00:33:11,741
ואז יש יציאה במה
קניון סיטי היום אחר הצהריים.

490
00:33:11,871 --> 00:33:14,569
איזו נטייה.

491
00:33:14,700 --> 00:33:16,658
אני מצטער,
ג'ון.

492
00:33:16,789 --> 00:33:18,704
חשבתי שאתה ואבא שלך
יכול ללמוד לעבוד יחד.

493
00:33:18,835 --> 00:33:21,794
גם אני הייתי, מרתה,
אבל נראה בלתי אפשרי.

494
00:33:26,190 --> 00:33:28,758
ובכן, אדוני, אם הזקן שלי
היה להתייחס אליי ככה,

495
00:33:28,888 --> 00:33:31,108
הייתי נדלק כל כך מהר
לא יכולת לראות אותי
בשביל האבק.

496
00:33:31,238 --> 00:33:33,763
אוי, תן לוויין
יש את החווה.

497
00:33:33,893 --> 00:33:37,157
בואו אני ואתה ניסע לאפריקה.
אנחנו יכולים למצוא הרבה התרגשות
לצוד פילים.

498
00:33:37,288 --> 00:33:41,901
אולי נצליח למצוא
הרבה התרגשות כאן,
קנזס - לצוד זאב ערבות.

499
00:33:42,032 --> 00:33:44,643
תגיד, האם עצרתם אי פעם
להבין את זה וינסנט

500
00:33:44,774 --> 00:33:46,645
יש דברים די הרבה
הדרך שלו?

501
00:33:46,776 --> 00:33:49,387
מה זה צריך לעשות
עם ציד זאבי ערבות--
או פילים?

502
00:33:49,517 --> 00:33:53,434
הַרבֵּה.
נתחיל קצת
מלחמה פרטית שלנו.

503
00:34:18,546 --> 00:34:19,765
בסדר, בנים!

504
00:34:26,163 --> 00:34:27,555
ויין בטוח נפל
בשביל האימום.

505
00:34:32,169 --> 00:34:33,518
בוא נסתלק מכאן.

506
00:34:33,648 --> 00:34:37,435
[יריות ירי נמשכות]

507
00:34:41,526 --> 00:34:43,789
[יריות ירי נמשכות]

508
00:34:53,103 --> 00:34:56,671
הם עזבו מכאן בעוצמה אדירה
ממהר גדול בלי אפילו
מנסה להלחם.

509
00:34:56,802 --> 00:34:58,848
תסתכל מסביב. תראה אם
הם שתלו כל דינמיט.

510
00:35:10,816 --> 00:35:12,818
נראה כמונו
הוטעו.

511
00:35:12,949 --> 00:35:14,907
שאר החבורה שלו
כנראה אחרי הבקר.
קדימה!

512
00:35:24,830 --> 00:35:27,964
[ גברים צועקים ][ הורדת בקר ]

513
00:35:33,491 --> 00:35:37,016
[הנמכה נמשכת]

514
00:35:37,103 --> 00:35:40,846
[גברים צועקים, שורקים]

515
00:35:40,977 --> 00:35:43,327
[צועק,
שורק המשך ]

516
00:35:49,942 --> 00:35:51,248
בסדר, בנים.

517
00:35:59,865 --> 00:36:02,476
[יריות ירי נמשכות]

518
00:36:18,840 --> 00:36:21,452
[יריות ירי נמשכות]

519
00:36:47,043 --> 00:36:48,783
הא! היי!

520
00:37:04,408 --> 00:37:06,236
[ירייה]

521
00:37:06,366 --> 00:37:09,979
עזרה!
שמישהו יוריד אותי מכאן!

522
00:37:10,109 --> 00:37:12,372
עזרה! עזרה!

523
00:37:12,459 --> 00:37:14,418
שמישהו יציל אותי!

524
00:37:15,897 --> 00:37:18,509
עֶזרָה! היי, קח אותי
מכאן!

525
00:37:18,639 --> 00:37:21,512
עֶזרָה!
אני תקוע!

526
00:37:21,642 --> 00:37:23,253
כלומר,
אני מנותק!

527
00:37:23,383 --> 00:37:25,472
[גניחות]

528
00:37:28,388 --> 00:37:30,564
תוריד אותי!
תוריד אותי!

529
00:37:30,695 --> 00:37:32,697
אני אזרוק לך חבל.
לְהֵאָחֵז.

530
00:37:32,827 --> 00:37:35,743
לְהֵאָחֵז?
אני לא רוצה להחזיק
על, אני רוצה לרדת!

531
00:37:55,285 --> 00:37:57,156
[גניחות]

532
00:37:57,243 --> 00:37:59,289
תודה, ג'וני.

533
00:37:59,376 --> 00:38:01,987
ובכן, איך עשית
לרדת לשם?

534
00:38:02,074 --> 00:38:03,858
הא? אה.

535
00:38:03,989 --> 00:38:06,209
דחפתי בולדוג לאחד מהם
מרשרשים מהסוס שלו.

536
00:38:06,296 --> 00:38:09,734
ואני דפקתי אותו
מסביב כמו בובת סמרטוט ו--
[מחקה אגרופים]

537
00:38:09,821 --> 00:38:12,041
פתאום מעדתי
ונפל על הצוק.

538
00:38:12,171 --> 00:38:14,826
איך הוא נראה? ובכן, חפש אותי.

539
00:38:14,956 --> 00:38:17,872
הייתי כל כך עסוק בלהרביץ לו,
לא שמתי לב.

540
00:38:18,003 --> 00:38:19,483
[פעימות פרסים מתקרבות]

541
00:38:25,402 --> 00:38:27,143
אני חייב לך התנצלות,
ג'וני.

542
00:38:27,273 --> 00:38:28,970
צדקת בזה - אוו, תשכח מזה.

543
00:38:29,058 --> 00:38:30,581
הצלת את העדר.
זה הדבר החשוב.

544
00:38:30,668 --> 00:38:33,192
בַּטוּחַ. מתערער
האויב הוא חלק
של העסק שלנו.

545
00:38:33,323 --> 00:38:35,455
עכשיו, כשהובלתי את האשמה
במעלה גבעת סן חואן--

546
00:38:35,586 --> 00:38:37,501
אנחנו נשכח
ההוא, קנזס.

547
00:38:37,588 --> 00:38:39,677
עדיף שנתגלגל,
או שהשלב הזה הולך
לצאת בלעדינו.

548
00:38:39,807 --> 00:38:41,853
אוי, אתה לא באמת
רציני לגבי
עוזבים מכאן, נכון?

549
00:38:41,940 --> 00:38:45,291
אמרו לי לפני שעה
להמשיך הלאה. אה, דן לא התכוון לזה.

550
00:38:45,422 --> 00:38:47,467
למה, הוא אף פעם לא
לסלוח לעצמו
אם עזבת מכאן עכשיו.

551
00:38:47,598 --> 00:38:50,296
ובכן, אני לא בהרגל
של להישאר בסביבה
איפה שאני לא רצוי.

552
00:38:50,427 --> 00:38:53,082
אתה מבוקש כאן
הרבה יותר ממך
להבין.

553
00:38:53,212 --> 00:38:56,302
הצרה הזאת היום הייתה סתם
דוגמה של מה שהיה
ממשיך.

554
00:38:56,433 --> 00:38:57,912
תחשוב על זה
בזמן שאנחנו מסיימים למעלה
העדר.

555
00:39:16,061 --> 00:39:18,455
איפה הבקר, מאט?
אמרתי לך לפגוש אותנו
כאן איתם.

556
00:39:18,585 --> 00:39:21,458
אני יודע שכן. אבל אתה
לא אמר את זה ג'וני וזה
גנרל ציד צרות...

557
00:39:21,588 --> 00:39:23,938
היה מופיע ומתחיל
מתפוצץ מאחורינו.

558
00:39:24,069 --> 00:39:27,203
כן, ובוודאי עשית זאת
עבודה נפוחה בכותרת וויין ו
אנשיו יצאו לשביל מזויף.

559
00:39:27,333 --> 00:39:29,901
הם רכבו פנימה ותפסו אותנו
בשריפה צולבת. הם בטוח עשו--

560
00:39:30,031 --> 00:39:33,209
עכשיו, חכה רגע.
זה היה של דוק וואלאס
רעיון, לא שלי.

561
00:39:33,296 --> 00:39:35,515
אבל מעכשיו,
אני מטפל
דברים בדרך שלי.

562
00:39:35,646 --> 00:39:37,648
אני הולך לשלם לדן טרנט
ביקור אישי קטן...

563
00:39:37,778 --> 00:39:39,563
בעוד ידי החווה שלו
רחוקים מה
מקום.

564
00:39:39,693 --> 00:39:41,260
להתראות בנים
בחזרה לעיר.

565
00:40:10,507 --> 00:40:13,292
מה אתה
התחפש?

566
00:40:13,423 --> 00:40:16,339
חשבתי לרכוב החוצה ולראות
איך הבנים מסתדרים--
לאחר שקיבלת את התרופה שלך.

567
00:40:16,469 --> 00:40:19,211
אתה לא חושב שג'וני לקח אותי
ברצינות ועזב, נכון?

568
00:40:19,342 --> 00:40:21,170
לא הייתי מאשים אותו
אם הוא עשה זאת.

569
00:40:23,346 --> 00:40:25,261
אני לא באמת
רוצה שילך,
מרתה.

570
00:40:28,742 --> 00:40:30,353
אבל הוא א
צעיר עקשן
טיפש.

571
00:41:10,697 --> 00:41:12,090
[ירייה]

572
00:41:25,408 --> 00:41:28,019
תפסת אותו! לך תראה מי זה.

573
00:41:34,678 --> 00:41:36,462
הזבל הזה.

574
00:41:36,593 --> 00:41:38,464
בבקשה, אתה פצוע.
אתה חייב להיות די.

575
00:41:38,595 --> 00:41:40,336
אני אלך אחרי
הבושוואקר הזה!

576
00:41:40,423 --> 00:41:42,860
הו, מר טרנט,
להיות הגיוני.

577
00:41:42,990 --> 00:41:45,297
אייס וינסנט בדיוק ירה
אביך, ג'וני.

578
00:41:45,428 --> 00:41:47,952
אני לא חושב שהוא יטרח
מישהו שוב. נפגעת, אבא?

579
00:41:48,039 --> 00:41:51,477
לא, זה פשוט ריגש אותי. בבקשה תכריח אותו לשבת.
אני רוצה להסתכל על הזרוע הזו.

580
00:41:51,564 --> 00:41:54,219
שב כאן
בכיסא הזה.[לגלג]

581
00:41:54,350 --> 00:41:55,916
מספיק
לכעוס אותי!

582
00:41:58,092 --> 00:42:00,312
לא משנה.
אל תתעסק בזה. רק דקה.

583
00:42:08,189 --> 00:42:10,279
הייתי נשבע
כאן הוא נפל.

584
00:42:13,369 --> 00:42:15,806
מה מצאת? הוא היה בעל כנף, בסדר.

585
00:42:15,936 --> 00:42:18,287
כן, אדוני.
הוא היה מכונף.

586
00:42:27,339 --> 00:42:29,863
אתה גורם לי להרגיש כמו
אברך צעיר, הדרך
אתה סומך עליי.

587
00:42:29,994 --> 00:42:32,562
היי, ג'וני!
ג'וני?

588
00:42:32,692 --> 00:42:34,781
ההומבר הזה אתה וויין
סתום ואמוס,

589
00:42:34,912 --> 00:42:36,609
משאיר שובל של
דם ברוחב של מטר.

590
00:42:36,740 --> 00:42:39,133
אז הוא בטח היה
פגע די רע.

591
00:42:39,264 --> 00:42:41,266
וואלאס הוא הרופא היחיד
בחלקים אלו. של וינסנט
בטוח לפנות למשרדו.

592
00:42:41,353 --> 00:42:43,312
זה בסדר.
מרתה, עדיף לך
לרכוב יחד איתנו.

593
00:42:43,442 --> 00:42:45,444
נצטרך אותך כעד.

594
00:42:45,575 --> 00:42:47,228
פרד, אתה תישאר כאן
ולצפות באבא.
תראה שהוא נח.

595
00:42:47,359 --> 00:42:49,840
טובי, אתה והבנים האחרים
לאסוף את כל החוואים...

596
00:42:49,970 --> 00:42:52,190
אתה יודע שאפשר לסמוך על זה,
להביא אותם לעיר.

597
00:42:52,321 --> 00:42:53,974
חכה רגע.
אני הולך איתך. אתה נשאר כאן.

598
00:42:54,061 --> 00:42:55,498
אתה לא במצב
לרכוב.

599
00:43:01,068 --> 00:43:02,069
וואו.

600
00:43:07,988 --> 00:43:10,861
אם הם חושבים שאני הולך
הישאר כאן, הם טועים.
קח את הסוס שלי!

601
00:43:10,948 --> 00:43:12,645
אבל ג'וני אמר
כדי שתישאר כאן.

602
00:43:12,776 --> 00:43:15,431
אני עדיין הבוס
של התלבושת הזו.
קח את הסוס שלי!

603
00:43:15,561 --> 00:43:16,606
כן, אדוני.

604
00:43:20,523 --> 00:43:23,700
טוב שהכדור הזה
העיף מבט מצלע, אייס.

605
00:43:23,830 --> 00:43:26,746
קצת יותר ימינה
וזה היה נכנס
אזור הלב.

606
00:43:26,877 --> 00:43:29,053
אזור הלב?
מה זה?

607
00:43:29,183 --> 00:43:32,491
משהו שאתה
לא אמור
יש - לב.

608
00:43:32,578 --> 00:43:35,146
שב כדי שאוכל
להתאים את התחבושת הזו.

609
00:43:35,276 --> 00:43:38,236
[גניחות, אנחות]

610
00:43:38,367 --> 00:43:40,978
בפעם האחרונה שניסית להרוג
דן טרנט, אמרתי לך אז...

611
00:43:41,108 --> 00:43:43,546
את התוכניות שלי
לא כלל רצח.

612
00:43:43,676 --> 00:43:46,723
אה, התוכניות שלך
הם איטיים מדי. אבל הם בטוחים.

613
00:43:46,810 --> 00:43:48,594
אתה לוקח דברים
לידיים שלך...

614
00:43:48,725 --> 00:43:50,901
ולסכן
את כל ההתקנה.

615
00:43:51,815 --> 00:43:54,078
מרתה ברוקס
הולך להיות...

616
00:43:54,208 --> 00:43:56,254
מזיק אדיר
עד נגדך
כשאתה נעצר.

617
00:43:56,385 --> 00:43:59,649
ובכן, אם היא תדבר, גם אני אדבר.
אני לא לוקח על עצמי את האשמה
גם לך וגם לי.

618
00:44:10,311 --> 00:44:12,836
קנזס, תשתלט על מרתה
למשרד השריף,

619
00:44:12,966 --> 00:44:14,359
ואל תאפשר לה
מחוץ לטווח הראייה שלך.

620
00:44:14,490 --> 00:44:15,926
וויין, אתה מכסה
החזית של הבניין הזה.

621
00:44:21,888 --> 00:44:24,674
זה יהיה $15, אייס. ובכן, אני אשלם לך
בהמשך.

622
00:44:24,804 --> 00:44:26,502
[ג'וני]
אתה לא תהיה בסביבה
מאוחר יותר, וינסנט.

623
00:44:28,591 --> 00:44:30,636
[האמר זין]

624
00:44:30,767 --> 00:44:33,334
אתה תשרת 20 שנה
על הניסיון להרוג את אבי.

625
00:44:33,465 --> 00:44:35,772
הוא אמר שהוא ירה בטעות
עצמו מנקה את האקדח שלו.

626
00:44:35,902 --> 00:44:38,165
זה נכון, ואני לא יודע
על מה מדובר.

627
00:44:38,296 --> 00:44:41,342
אתה תזכור
כשאתה מגיע למשפט.
עד כמה הוא נפגע, דוק?

628
00:44:41,473 --> 00:44:43,257
הייתי צריך לחקור
עבור הכדור.

629
00:44:43,344 --> 00:44:45,216
אלא אם כן הוא
מטופל כראוי,

630
00:44:45,346 --> 00:44:47,958
הפצע הזה עלול
להפוך ברצינות
נגוע.

631
00:44:48,088 --> 00:44:51,091
התחבושת הזאת צריכה להיות
משתנה כל שעה בערך.

632
00:44:51,222 --> 00:44:53,964
אתה יכול לטפל בזה
בזמן שהוא בכלא.
קדימה.

633
00:45:01,145 --> 00:45:02,712
[דלת נסגרת]

634
00:45:11,764 --> 00:45:15,638
♪ [ "מצעד הלוויה" ]

635
00:45:15,725 --> 00:45:18,771
[צוחק]
♪ השטן יצחק ♪
[צוחק]

636
00:45:18,902 --> 00:45:21,078
♪ השטן יצחק ♪
[צוחק]

637
00:45:21,252 --> 00:45:24,081
♪ השטן הולך
מצחקק בשמחה שלו ♪

638
00:45:24,211 --> 00:45:25,604
[צוחק]

639
00:45:25,778 --> 00:45:27,606
♪ יהיה לו חבר למשחק ♪

640
00:45:27,780 --> 00:45:30,217
♪ להצטרף אליו למטה ♪

641
00:45:30,304 --> 00:45:33,003
♪ ואתה יודע מי
השותף למשחק הזה הולך להיות ♪

642
00:45:33,133 --> 00:45:35,005
[צוחק]

643
00:45:35,179 --> 00:45:37,181
♪ הוא מרתיח את כל העופרת שלו ♪

644
00:45:37,355 --> 00:45:39,618
♪ עד שיהיה טוב ואדום ♪

645
00:45:39,792 --> 00:45:43,796
♪ הוא שופך את כל שלו
סירי צלייה נמוכים ♪

646
00:45:43,970 --> 00:45:46,669
♪ הוא חוסך
כל הגופרית שלו ♪

647
00:45:46,843 --> 00:45:49,062
♪ וכל השמן הרותח שלו ♪

648
00:45:49,236 --> 00:45:52,109
♪ אז אתה יכול לראות
קבלת הפנים שלך לא תהיה קרה ♪

649
00:45:52,239 --> 00:45:53,763
[צוחק]

650
00:45:53,937 --> 00:45:56,243
♪ הוא יוצא
החניתות שלו, ששש ♪

651
00:45:56,417 --> 00:45:58,550
♪ הוא מתחדד
המזמרה שלו ♪

652
00:45:58,637 --> 00:46:03,250
♪ יהיה קצת חיתוך
לפני שהוא יסיים ♪

653
00:46:03,424 --> 00:46:05,339
♪ הוא יצלה אותך
בתנור ♪

654
00:46:05,514 --> 00:46:07,994
♪ ולצלות אותך
על הגריל ♪

655
00:46:08,081 --> 00:46:11,171
♪ ואולי אז הוא יעשה זאת
מטגנים אותך רק בשביל הכיף ♪

656
00:46:11,302 --> 00:46:13,130
[צוחק]

657
00:46:13,217 --> 00:46:15,480
♪ השטן יצחק ♪
[צוחק]

658
00:46:15,611 --> 00:46:17,743
♪ השטן יצחק ♪
[צוחק]

659
00:46:17,917 --> 00:46:22,269
♪ אבל כשהוא רואה אותך
על נהר Styx ♪

660
00:46:22,443 --> 00:46:24,794
♪ הוא הולך
להרים את האף שלו ♪

661
00:46:24,881 --> 00:46:27,231
♪ הוא יגיד לך ניקס ♪

662
00:46:27,361 --> 00:46:31,757
♪ הוא יגיד
שאתה והוא לא יכולים לערבב ♪
[צוחק]

663
00:46:31,931 --> 00:46:34,368
♪ בגלל של השטן
נזהר מ♪

664
00:46:34,543 --> 00:46:38,372
♪ החברים שהוא בוחר ♪

665
00:46:38,503 --> 00:46:41,811
[צוחק]
וואו!

666
00:46:41,941 --> 00:46:44,944
אני יודע את הזכויות שלי.
אתה לא יכול להחזיק אותי
כאן ככה.

667
00:46:45,075 --> 00:46:47,773
הוא צודק, ג'וני.
אתה חייב לתת לו
לראות עורך דין.

668
00:46:47,860 --> 00:46:51,298
אנחנו לא מתנגדים, שריף.
אם עורך הדין יכול למצוא אותו.

669
00:46:51,429 --> 00:46:54,780
[אס] ובכן, אני זכאי
לייעוץ משפטי, ואני רוצה את זה.

670
00:46:54,911 --> 00:46:58,741
תקבל את כל העצות
אתה רוצה, וינסנט--
במשפט.

671
00:46:58,871 --> 00:47:01,570
זו פעם אחת שלא תהיה לך
הזדמנות לקנות מחוץ למגרש.

672
00:47:01,700 --> 00:47:03,441
ישפטו אותך לפני
שופט מחוץ לעיר...

673
00:47:03,572 --> 00:47:05,878
וחבר מושבעים של ישרים
חוואים.

674
00:47:06,009 --> 00:47:10,100
וליתר ביטחון
יש לך רעיון ש
החבורה שלך תקפיץ אותך,

675
00:47:10,230 --> 00:47:12,145
להסתכל
החוצה מהחלון שלך שם.

676
00:47:35,081 --> 00:47:37,127
נראה הרבה
של חוואים בעיר היום.

677
00:47:37,997 --> 00:47:39,346
איך ה
תחושת שבוי?

678
00:47:39,477 --> 00:47:41,566
לא ממש טוב, דוק,
אם תשאל אותי.

679
00:47:41,697 --> 00:47:44,656
ואני לא חושב שהפצע
יש משהו לעשות עם זה.[מצחקק]

680
00:47:44,787 --> 00:47:46,440
מניח שעדיף שאקח
להסתכל עליו בכל מקרה.

681
00:47:46,571 --> 00:47:48,965
אני אתן לו
ב, שריף.

682
00:47:49,095 --> 00:47:51,750
אני חושב שאני אצא החוצה
ולפרסם את החוואים
מול הכלא.

683
00:47:51,881 --> 00:47:55,754
הו, קנזס,
אתה נשאר כאן עם מרתה
והשריף ג'ונס.

684
00:47:59,845 --> 00:48:00,846
אֵס.

685
00:48:02,718 --> 00:48:04,067
תודה לך, ווייד.

686
00:48:06,722 --> 00:48:08,201
בואו נסתכל
בזה.

687
00:48:11,335 --> 00:48:13,119
הממ.

688
00:48:13,250 --> 00:48:15,295
טוב שהגעתי.
הזיהום נכנס.

689
00:48:17,036 --> 00:48:19,082
נראה כאילו אתה רץ
מעט טמפרטורה.

690
00:48:19,169 --> 00:48:20,692
אני אצטרך לתת לך
כמה כדורים.

691
00:48:20,823 --> 00:48:22,259
אפשר
קצת מים, בבקשה?

692
00:48:26,393 --> 00:48:28,091
[דלת נסגרת]

693
00:48:30,833 --> 00:48:33,618
תקשיב, דוק.
אתה חייב לעשות משהו
להוציא אותי מכאן.

694
00:48:33,749 --> 00:48:37,143
אם אי פעם אגיע למשפט,
לא יהיה לי סיכוי. לא כל כך חזק.

695
00:48:37,274 --> 00:48:39,537
אני מבין
המצוקה שלך, אייס.

696
00:48:39,668 --> 00:48:42,409
כֵּן? וכדאי לך
להבין שאתה יושב
גם על חבית אבקה.

697
00:48:43,976 --> 00:48:45,978
זאת הסיבה
לביקור הקטן הזה.

698
00:48:46,065 --> 00:48:49,025
שימו לב להזדמנות שלכם
ולעשות הפסקה.

699
00:48:49,155 --> 00:48:51,680
יהיה סוס
מחכה לך
בחלק האחורי של האורווה של מאט.

700
00:49:06,956 --> 00:49:08,261
עכשיו קח את אלה.

701
00:49:16,792 --> 00:49:18,837
[אנחות]

702
00:49:18,968 --> 00:49:20,796
עכשיו עדיף שתשכב
ולנוח קצת.

703
00:49:24,582 --> 00:49:26,671
[גניחות]

704
00:49:36,637 --> 00:49:38,248
אתה יכול להאכיל אותו
בכל עת עכשיו, וויין.

705
00:49:38,378 --> 00:49:41,077
כן, אנחנו חייבים להשיג אותו
מספיק טוב כדי לתלות,
אני מקווה.

706
00:49:41,207 --> 00:49:43,601
[ מצחקק ][ מצחקק ]

707
00:49:43,732 --> 00:49:46,691
אתה וביל עולים לרחוב,
לשמור על צד זה מכוסה.

708
00:49:46,822 --> 00:49:49,563
תפקח את העיניים שלך.
חבר'ה רדו לשם.

709
00:49:49,694 --> 00:49:51,391
אתם מכסים
החלק האחורי של הכלא.

710
00:49:55,569 --> 00:49:58,572
הנה הזבל שלך, אייס. אוי, קח אותו.
אני לא רעב.

711
00:49:58,703 --> 00:50:01,010
אתה לא רואה שאני חולה?

712
00:50:02,925 --> 00:50:04,361
תחזיק מעמד, וויין.

713
00:50:26,122 --> 00:50:27,819
הוא עדיין חי,
מרתה.

714
00:50:27,950 --> 00:50:30,691
היי, קנזס, לך תביא
דוק וואלאס כאן.

715
00:50:30,779 --> 00:50:33,607
הוא תפס אקדח,
ג'וני, וניסתה
לעשות הפסקה.

716
00:50:33,738 --> 00:50:35,958
כֵּן. תוהה מי
החליק לו את זה .45.

717
00:50:36,088 --> 00:50:38,874
ובכן, אף אחד לא יכול היה
נתן לו את זה בזמן שהייתי
לתת לרופא להיכנס ולצאת.

718
00:50:38,961 --> 00:50:41,224
היה הדוקטור
לבד איתו? כן.

719
00:50:41,354 --> 00:50:43,748
הוא שלח אותי להביא מים
כשמצא את הפצע שלו
היה נגוע.

720
00:50:43,879 --> 00:50:45,532
אין שום סימן
של זיהום שם.

721
00:50:45,663 --> 00:50:48,013
ובכן, אז,
הרופא שיקר.

722
00:50:48,144 --> 00:50:52,235
אולי הביקור שלו באייס
לפני כמה דקות היה יותר
מאשר רק מקצועי.

723
00:50:52,365 --> 00:50:54,672
הקליפות האלה
הם ריקים,
שריף.

724
00:50:56,282 --> 00:50:59,546
כֵּן. לא פלא שלא היית
תקע כשהוא התחיל
יורה בך, וויין.

725
00:50:59,677 --> 00:51:02,593
למה, זאב ערבות חוצה כפול.

726
00:51:02,723 --> 00:51:08,294
אייס, מי שנתן לך
האקדח הזה רצה אותך
מחוץ לדרך.

727
00:51:08,425 --> 00:51:09,905
מי זה היה?

728
00:51:10,035 --> 00:51:12,777
דוק וואלאס בטח היה
מפחדת שאדבר.

729
00:51:13,778 --> 00:51:16,302
הוא היה מאחור
כל הצרות כאן.

730
00:51:16,433 --> 00:51:18,522
הוא תמיד ידע
מה היה ו...

731
00:51:18,652 --> 00:51:21,264
ליידע אותי ואת הבנים.

732
00:51:23,179 --> 00:51:27,357
אז הוא היה זה שבאמת
רצה את חוות ה"טי" העצלן.

733
00:51:27,444 --> 00:51:29,141
נכון, אייס?

734
00:51:29,272 --> 00:51:31,361
כֵּן.

735
00:51:31,491 --> 00:51:34,843
הוא גרם לך לחזור
אז היית יורשת את המקום
כשאבא שלך מת.

736
00:51:34,973 --> 00:51:38,498
הוא ידע שוויין לא...
לא ימכור. [גניחות]

737
00:51:44,765 --> 00:51:47,551
ובכן, ההוכחה הזאת מספיקה
בשבילך, שריף?

738
00:51:47,681 --> 00:51:49,335
זה בהחלט כן, ג'וני.

739
00:51:55,254 --> 00:51:57,039
אתם גברים שמעת
הווידוי של וינסנט?

740
00:51:57,169 --> 00:51:59,084
שמעתי את זה, ג'וני. כן.

741
00:51:59,215 --> 00:52:01,870
עָדִין. נאסוף את דוק וואלאס
וכל אנשיו של וינסנט.

742
00:52:02,000 --> 00:52:04,481
הו, מרתה.
אתה נשאר מחוץ לטווח הראייה.

743
00:52:09,921 --> 00:52:11,836
אה, הם לא יהיו
צריך אותך עכשיו, דוק.

744
00:52:11,967 --> 00:52:14,491
אייס פשוט הרוויח
הצ'יפס שלו. אה, הוא עשה, אה?

745
00:52:14,621 --> 00:52:16,841
תודה באותה מידה,
דוק.

746
00:52:16,972 --> 00:52:19,626
אייס בטח צרח הרבה
לפני מותו, דוק.

747
00:52:19,757 --> 00:52:21,846
הם חכמים
לכל ההתקנה.

748
00:52:21,977 --> 00:52:23,413
הייתי צריך לקחת
הסיכוי הזה, קארלי.

749
00:52:32,770 --> 00:52:34,293
בְּתוֹך.

750
00:52:34,424 --> 00:52:36,165
אתם חברים
נקה מכאן!

751
00:52:36,295 --> 00:52:37,862
קדימה,
להרים את השולחנות האלה!

752
00:52:41,561 --> 00:52:42,911
קבל
בחזרה!

753
00:52:43,041 --> 00:52:45,000
[יריות ירי נמשכות]

754
00:52:46,827 --> 00:52:49,265
[יריות ירי נמשכות]

755
00:52:58,491 --> 00:52:59,928
[צוחק]

756
00:53:02,887 --> 00:53:05,846
[ יורקות ]
שיבולת שועל. למה, אתה--

757
00:53:11,156 --> 00:53:14,507
הלוואי שיפסיק לרדת גשם.
[ יורקות ]

758
00:53:14,638 --> 00:53:17,075
[ יריות המשך ][ צוחק ]

759
00:53:17,206 --> 00:53:20,252
סיידר, הא?
ובכן, בסדר.
[צוחק]

760
00:53:20,383 --> 00:53:22,559
קדימה.
תמשיך לירות.

761
00:53:26,693 --> 00:53:28,043
[צוחק]

762
00:53:29,174 --> 00:53:31,785
בסדר, בחור.
[צוחק]

763
00:53:31,916 --> 00:53:33,570
[יריות ירי נמשכות]

764
00:53:39,315 --> 00:53:40,881
חם מדי שם למעלה בשבילי.

765
00:53:41,012 --> 00:53:43,580
היי, וויין, לך מסביב
לחלק האחורי.

766
00:53:43,710 --> 00:53:45,408
קנזס, אתה וה
בנים שומרים עלינו.

767
00:53:59,639 --> 00:54:01,337
קנזס! למה, שלום, דן!

768
00:54:01,467 --> 00:54:03,165
איפה ג'וני וויין?

769
00:54:03,295 --> 00:54:05,036
הם נכנסו לסלון
לעשן עכברוש גדול ושמן.

770
00:54:05,167 --> 00:54:07,821
ובכן, זה לא סתם
זוג אופסטרים בעלי דעת ארנבת!

771
00:54:07,952 --> 00:54:09,954
קדימה, לבן כבד
ארנבים!

772
00:54:10,085 --> 00:54:13,001
שני הבנים שלי
נמצאים במלכודת האש הזאת,
ואנחנו נכנסים אחריהם.

773
00:54:13,131 --> 00:54:14,480
עקבו אחרינו, גברים.

774
00:54:16,961 --> 00:54:18,832
ההצגה הסתיימה, דוק. זרוק את הרובים האלה!

775
00:54:27,406 --> 00:54:28,320
אוי!

776
00:54:29,452 --> 00:54:31,019
[ לחיצה קאמרית ]

777
00:54:33,891 --> 00:54:35,110
שימו לב!

778
00:54:38,287 --> 00:54:41,072
מאוד מחויב, גנרל. בכלל לא, דן.

779
00:54:41,203 --> 00:54:42,465
[שורקות]
היי!

780
00:54:44,989 --> 00:54:47,383
היי, קדימה, נסה את זה, דן.
[צוחק]

781
00:54:47,513 --> 00:54:49,646
הנה אנחנו הולכים. לְהַשְׁגִיחַ!

782
00:55:01,136 --> 00:55:02,876
קבל אותו, ג'וני ילד!

783
00:55:15,324 --> 00:55:16,934
תבחר, דן.

784
00:55:20,198 --> 00:55:21,808
תודה, חברים.

785
00:55:21,895 --> 00:55:23,071
[צוחק] בסדר, בנים.
בוא למעלה.

786
00:55:26,378 --> 00:55:27,510
לָקוּם!

787
00:55:29,903 --> 00:55:31,731
נמאס לי,
ג'וני!

788
00:55:31,862 --> 00:55:35,822
אבא, דוק תכנן
כל מהלך זה
אייס וינסנט עשה.

789
00:55:35,953 --> 00:55:37,955
למה, אתה
נחש מתגלגל.

790
00:55:38,086 --> 00:55:41,567
גרמת לי להאמין
הייתי על רגליי האחרונות,
לא?

791
00:55:41,698 --> 00:55:44,179
ובכן, הנה הוכחה
אף פעם לא הרגשתי טוב יותר
בכל חיי!

792
00:55:45,658 --> 00:55:47,225
הוא כולו שלך, שריף.
תנעל אותו.

793
00:55:47,312 --> 00:55:49,314
מזל טוב, דן.
[צוחק]

794
00:55:49,401 --> 00:55:51,490
הזבל הזה.

795
00:55:51,621 --> 00:55:53,884
זה זוג יפה של בנים
יש לי,

796
00:55:54,014 --> 00:55:56,930
לתת לעתיד שלי
הכלה נכנסת
סלון נמוך נפוץ.

797
00:55:57,061 --> 00:55:59,411
כלה לעתיד?
מי מתחתן?

798
00:55:59,542 --> 00:56:00,804
מה אכפת לך?
״לא תעצור אותך.

799
00:56:00,934 --> 00:56:02,980
ובכן, ג'וני
לא יכול להתחתן.

800
00:56:03,111 --> 00:56:05,113
אנחנו לא נישאר כאן.
אנחנו הולכים לטייל,
לראות את העולם.

801
00:56:05,200 --> 00:56:06,897
אפריקה, זוכר?

802
00:56:06,984 --> 00:56:08,507
אתה לא
דאגה, גנרל.

803
00:56:08,638 --> 00:56:10,292
חיפשתי
לקצת התרגשות.

804
00:56:10,422 --> 00:56:12,337
הבנים שלי ידאגו
של החווה.

805
00:56:12,424 --> 00:56:14,774
אתה ואני
אלך לראות את העולם. אתה ואני?

806
00:56:14,905 --> 00:56:17,560
[צוחק]